aufspüren: übersetzung
fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; recherchieren; auskundschaften; ausspähen; suchen; nachweisen; aufklären
* * *
auf|spü|ren ['au̮fʃpy:rən], spürte auf, aufgespürt <
tr.; hat:
nach intensivem Suchen ausfindig machen:
die Hunde spürten einen Hasen auf; die Polizei hat den flüchtigen Verbrecher in Frankfurt aufgespürt.
Syn.: ↑ auffinden, ↑ aufstöbern, ↑ entdecken, ↑ finden.
* * *
auf||spü|ren 〈V.tr.; hat〉 durch Verfolgen der Spur entdecken, in einem Versteck finden (Verbrecher, Wild) ● einen Fehler \aufspüren
* * *
auf|spü|ren <sw. V.; hat:
durch intensives Nachforschen, Verfolgen einer Spur entdecken, ausfindig machen, finden:
eine Fährte, das Wild a.;
einen Verbrecher a.;
Ü die Ursache a.
* * *
auf|spü|ren <sw. V.; hat: durch intensives Nachforschen, Verfolgen einer Spur entdecken, ausfindig machen, finden: eine Fährte, das Wild a.; einen Verbrecher a.; dass wir mehr Rauschgift schon vor oder spätestens an unserer Grenze aufspüren (ran 3, 1980, 22); Ü ein Geheimnis a.; Doch war McIntosh unfähig, das Besondere dieser Erzählung aufzuspüren (Fries, Weg 192); ... jetzt versucht er im Auftrag eines Erfinders Interessenten für ein neuartiges Luftfiltersystem aufzuspüren (Woche 19. 12. 97, 11).