AVOIR LE COUTEAU SOUS LA GORGE

(avoir le couteau {или l'épée} sous {или sur} la gorge) быть доведенным до крайности Il n'y a que lui pour dire qu'il ne faut jamais se rendre, jamais accepter de conditions, même honorables, eût-on sur la gorge mille couteaux. (L. Bloy, Journal.) — Только он мог сказать, что никогда нельзя сдаваться, никогда нельзя принимать условий, какими бы почетными они ни были, даже если к этому вынуждают с ножом к горлу.