AVOIR LE DIABLE AU CORPS

разг. (avoir le diable au {или dans le} corps) 1) разозлиться, разбушеваться, рассвирепеть Ce jour-là la mer avait le diable au corps, et la grotte avait l'air d'une chaudière bouillante ... (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — В этот день море разбушевалось, и грот был похож на бурлящий котел ... 2) (тж. avoir le diable dans la botte) быть непоседой; быть беспокойным Au lieu de mes gros bons chevaux tranquilles d'autrefois, de petits chevaux arabes qui ont le diable au corps, se battent, se mordent, dansent en courant comme des chèvres, et me brisent mes brancards à coups de pieds. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Вместо моих прежних больших и спокойных лошадей, маленькие арабские лошадки, у которых бес в теле ходит, которые дерутся, кусают друг друга, гарцуют и скачут как козы и ломают оглобли ударом копыт. Que voulezvous! poursuivit-il; à vingt-deux ans, on a le diable dans la botte ... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Что вы хотите? продолжал он, когда человеку двадцать два года, ему не сидится на месте ... 3) быть непревзойденным по энергии, уму, таланту и т.п. il a le diable au corps pour la danse — в танцах ему сам черт не брат On transmet la lettre au procureur du roi, votre procureur du roi n'est-il pas énergique? Il a le diable au corps, c'est un parent du ministre qui est sûr de son avancement au premier procès politique. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Такое письмо передают королевскому прокурору. Разве здешний королевский прокурор недостаточно энергичен? Энергии ему хватает; он родственник министра и уверен в том, что выдвинется при первом политическом процессе. 4) (тж. avoir/se sentir le diable dans le ventre/dans la peau) быть во власти страстей; обладать необузданным темпераментом il a le diable au corps — у него бес в крови Merckens. Quel malheur qu'une belle personne comme vous, pleine de dons, manque justement de je ne sais quoi qui les mettrait en œuvre. Judith. Quel je ne sais quoi? Merckens (à mi-voix). Le diable au corps. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Меркенс. Какая досада, что у такой красивой женщины, как вы, преисполненной всяких достоинств, не хватает чего-то такого, что привело бы их в действие. Юдифь. Чего же именно? Меркенс (вполголоса). Темперамента. Ne les écoutez pas, mon pauvre Monsieur, elles ne savent pas ce qu'elles disent. À cet âge-là, ça a le diable dans la peau! Allons, Moïra, ça suffit! (J. Joubert, L'homme de sable.) — Не слушайте вы их, сударь, они сами не знают, что плетут. Молодые, вот черт в них и сидит! Ну, хватит болтать, Мойра. 5) поступать дурно, без зазрения совести