anhaften: übersetzung
adhärieren (veraltet); festhaften; festsaugen; per Saugnapf befestigen; ansaugen
* * *
an|haf|ten ['anhaftn̩], haftete an, angehaftet <
itr.; hat:
(als Unangenehmes, Negatives, Belastendes) an jmdm., einer Sache haften:
ein Nachteil haftet dieser Sache an; ihr haftet kein guter Ruf an.
Syn.: 1↑ anhängen, ↑ innewohnen (geh.).
* * *
ạn||haf|ten 〈V.intr.; hat〉 festhaften an, fest verbunden sein mit ● den Kleidungsstücken haftet ein Geruch an; ihm haftet immer noch etwas von seiner früheren Depression an 〈fig.〉
* * *
ạn|haf|ten <sw. V.; hat:
1. an jmdm., etw. haften, kleben:
der Schmutz haftet an dieser Stelle fest an;
anhaftende Farbreste.
2. jmdm., einer Sache eigen sein, zugehören:
ein Nachteil, ein Risiko haftet dieser Sache an.
* * *
ạn|haf|ten <sw. V.; hat: 1. an jmdm., etw. haften, kleben: der Schmutz haftet an dieser Stelle fest an; anhaftende Farbreste. 2. jmdm., einer Sache eigen sein, zugehören: ein Nachteil haftet dieser Sache an; Es blieben Geschäfte, denen ein Risiko anhaftete (Jünger, Bienen 6); Dass ... diesem Versuch notwendig etwas Unzulängliches anhaftet (Natur 22).