Dublette: übersetzung
Doppelstück
* * *
Du|blet|te [du'blɛtə], die; -, -n:
zweites von doppelt vorhandenen Stücken:
die Dubletten der Bibliothek verkaufen.
* * *
◆ Du|blẹt|te 〈f. 19〉
1. Doppelstück (bes. in Sammlungen)
2. zusammengesetzter Edelstein, Nachahmung
3. 〈Billard〉 Doppeltreffer
4. 〈Typ.〉 schlechter, unscharfer, durch doppelten Rand des Schriftbildes gekennzeichneter Druck
[<frz. doublet]
◆ Die Buchstabenfolge du|bl... kann in Fremdwörtern auch dub|l... getrennt werden.
* * *
Du|b|lẹt|te, (bes. österr., schweiz.:) Doublette, die; -, -n [frz. doublet, zu: double = doppelt < lat. duplus, ↑ doppelt]:
1. doppelt vorhandenes Stück (in einer Sammlung o. Ä.):
-n von Briefmarken tauschen;
die D. einer Münze, eines Buches.
2. (Boxen) unmittelbar nacheinander erfolgende Abfolge von zwei Schlägen mit derselben Hand.
* * *
I Dublette
[engl.duplicate key], einem indizierten Feld in einem Datensatz einer Datenbank zugewiesener Wert, der mit einem Wert im entsprechenden Feld eines anderen Datensatzes derselben Datenbank identisch ist (Redundanz).
Ein Schlüssel oder ein Index, der aus dem Feld »Wohnort« besteht, würde immer dann doppelte Werte enthalten, wenn in dieser Datei die Daten mehrerer Personen aus demselben Wohnort gespeichert wurden. Sind in einem Feld Dubletten erlaubt, so kann dieses zwar nicht als Primärschlüssel verwendet werden, denn ein Hauptschlüssel muss immer eindeutig sein, wohl aber kann es als Komponente in einem zusammengesetzten Primärschlüssel dienen
II Dublẹtte
[französisch doublet, zu double »doppelt«] die, -/-n,
1) allgemein: doppelt vorhandenes Stück (v. a. in einer Sammlung).
2) aus zwei Teilen (Ober- und Unterteil) zusammengesetzter Stein für Schmuckzwecke, bei dem meist einer der beiden Teile aus einem Edelstein, der andere z. B. aus einer Glasmasse besteht. Imitationen für beide Teile sind auch üblich.
3) Jägersprache: das Erlegen von zwei Stück Wild unmittelbar hintereinander mit zwei Schuss aus einem mehrschüssigen Gewehr, ohne abzusetzen. Nicht zu verwechseln mit dem Doppeltreffer.
* * *
Du|blẹt|te, die; -, -n [frz. doublet, zu: double = doppelt < lat. duplus, ↑doppelt]: 1. doppelt vorhandenes Stück (in einer Sammlung o. Ä.): -n von Briefmarken tauschen; die D. einer Münze, eines Buches. 2. Edelstein[imitation] aus zwei durch Übereinanderpressen zusammengesetzten verschiedenen Teilen. 3. (Boxen) zwei unmittelbar aufeinander folgende Schläge mit derselben Hand: Der 19-jährige Schweriner ... punktete dann immer wieder überfallartig mit sauber geschlagenen -n und Serien (NNN 4. 3. 88, 3). 4. (Jägerspr.) das Erlegen von zwei Stück Wild mit zwei rasch aufeinander folgenden Schüssen aus einem Gewehr: eine D. machen. 5. (Druckw. selten) schlechter, unscharfer, durch doppelten Rand des Schriftbildes gekennzeichneter Druck.