aktuell: übersetzung
heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei (umgangssprachlich); neuartig; modern; im Trend; en vogue; grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig; momentan
* * *
ak|tu|ell [ak'tu̯ɛl] <Adj.>:
der gegenwärtigen Situation o.Ä. entsprechend, sie widerspiegelnd:
ein aktuelles Problem, Thema, Theaterstück; das ist heute nicht mehr aktuell.
Syn.: ↑ augenblicklich, ↑ gegenwärtig, ↑ heutig, 2↑ modern, ↑ momentan, ↑ zeitgemäß.
• aktuell/akut
Was der gegenwärtigen Situation, dem neuesten Kenntnisstand und den augenblicklichen Interessen entspricht, nennt man aktuell:
– Weil das Buch ein aktuelles Thema behandelte, verkaufte es sich sehr gut.
– Im Internet können Sie aktuelle Informationen über unsere Firma abrufen.
Das Adjektiv akut wird häufig in Bezug auf Gefahren, Probleme oder Fragen verwendet. Es drückt aus, dass man sich mit diesen sofort beschäftigen muss, dass deren Lösung im Vordergrund steht:
– Trinkwassermangel ist ein akutes Problem in vielen Ländern der Dritten Welt.
– 300 Arbeitsplätze sind akut gefährdet.
* * *
ak|tu|ẹll 〈Adj.〉
1. für die Gegenwart bedeutsam, zeitgemäß (Frage, Theaterstück)
2. zur Zeit bestehend, gegenwärtig
● sein \aktuelles Album ist ein großer Erfolg; \aktuelle Fragen; \aktuelle/Aktuelle Stunde höchstens einstündige Bundestagsdebatte zu aktuellen Themen; einer \aktuellen Untersuchung zufolge ...; ihre Erkenntnisse sind noch immer \aktuell [<frz. actuel „wirklich“ <mlat. actualis; zu lat. actus „Handlung“]
* * *
ak|tu|ẹll <Adj.> [frz. actuel < spätlat. actualis = tätig, wirksam]:
1. gegenwärtig vorhanden, bedeutsam für die unmittelbare Gegenwart; gegenwartsbezogen, -nah, zeitnah, zeitgemäß:
ein -es Thema;
dieses Problem ist heute nicht mehr a.;
eine -e (für aktuelle Themen bestimmte) Fragestunde im Bundestag.
2. (Mode, Wirtsch.) ganz neu, modisch, up to date, en vogue:
bei den Sakkos sind feine Streifen sowie Fischgräten a.
* * *
I aktuẹll,
für die Gegenwart von Bedeutung, zeitbezogen.
II aktuell,
aktiv.
* * *
ak|tu|ẹll <Adj.> [frz. actuel < spätlat. actualis = tätig, wirksam]: 1. gegenwärtig vorhanden, bedeutsam für die unmittelbare Gegenwart, gegenwartsbezogen, -nah, zeitnah, zeitgemäß: ein -es Thema; dieses Problem ist heute nicht mehr a.; eine -e (für aktuelle Themen bestimmte) Fragestunde im Bundestag. 2. (Mode, Wirtsch.) ganz neu, modisch, up to date, en vogue: bei den Sakkos sind feine Streifen sowie Fischgräten a.