flüssig: übersetzung
nichtviskos; wässerig; dünnflüssig; wässrig; fließfähig; aufgetaut; liquid; zerflossen; geschmolzen; schuldenfrei; solvent; zahlungsfähig; liquide; liquid
* * *
flüs|sig ['flʏsɪç] <Adj.>:
1. so beschaffen, dass es fließen kann:
flüssige Nahrung; die Butter ist durch die Wärme flüssig geworden.
Zus.: dickflüssig, dünnflüssig, zähflüssig.
2. ohne Stocken:
sie schreibt und spricht sehr flüssig.
3. (von Geld, Kapital o. Ä.) verfügbar:
flüssige Gelder; ich bin im Moment nicht flüssig.
* * *
flụ̈s|sig 〈Adj.〉
1. weder gasförmig noch fest
2.wässrig, fließend
3. geschmolzen (Metall)
4. geläufig, glatt (Rede, Stil)
5. 〈umg.〉 zahlungsfähig, liquide
● \flüssige Gelder verfügbare G., Bargeld; \flüssige Körper Flüssigkeiten; \flüssige Kristalle organische Verbindungen, die in der festen (kristallisierten) Phase einen bestimmten Schmelzpunkt besitzen, bei dem sie in eine doppelbrechende Flüssigkeit (wie sonst nur bei festen Kristallen) übergehen; Sy Flüssigkristall; \flüssige Luft durch Kühlung flüssiggemachte Luft; \flüssige Nahrung Flüssigkeiten, z. B. Suppen u. Breie ● kein Geld \flüssig haben kein Bargeld haben; \flüssig lesen, schreiben; das Buch liest sich sehr \flüssig; \flüssig machen = flüssigmachen (I); das Buch ist \flüssig geschrieben; sein: ich bin gerade nicht \flüssig ich habe gerade kein Bargeld verfügbar [<ahd. fluzzig; → fließen]
* * *
flụ̈s|sig <Adj.> [mhd. vlüʒʒec, ahd. fluʒʒīg, zu ↑ Fluss]:
1. die Eigenschaft besitzend, fließen zu können; ohne feste Form; weder fest noch gasförmig:
-e Nahrung;
der Lack ist noch f.;
Wachs f. machen.
2. ohne Stocken; fließend, zügig:
-er Verkehr;
f. schreiben, sprechen.
3. (von Geld, Kapital o. Ä.) verfügbar:
-e Gelder;
ich bin nicht f. (ugs.; habe kein Geld zur Hand).
* * *
flụ̈s|sig <Adj.> [mhd. vlüʒʒec, ahd. fluʒʒīg, zu ↑Fluss]: 1. die Eigenschaft besitzend, fließen zu können; ohne feste Form; weder fest noch gasförmig: -e Nahrung; -e Luft (durch Kühlung u. Kompression verflüssigte Luft); der Lack ist noch f.; Wachs f. machen; *sich f. machen (salopp sich [unauffällig] entfernen; verschwinden). 2. ohne Stocken; fließend, zügig: -er Verkehr; Dabei blieb er immer dem -en Lauf (= Eiskunstlauf) - gerade auch in der Pflicht - zugeneigt (Maegerlein, Triumph 117); ihr Redestil ist f.; Erst nach der Pause wurde das Spiel -er (NNN 14. 11. 83, 6); f. schreiben, sprechen; Aber die Inntal-Piste ... war -er ausgeflaggt (so ausgeflaggt, dass man fließender fahren konnte; Olymp. Spiele 16). 3. (von Geld, Kapital o. Ä.) verfügbar: -e Gelder; gerade heute, da die Banken ihre Reserven f. halten (Fr. Wolf, Menetekel 13); ich bin nicht f. (ugs.; habe kein Geld zur Hand); könntest du tausend Mark f. machen (verfügbar machen, bereitstellen).