FELMOND
I
ts. 1. isk. \felmondja a leckét отвечать урок;
2. (viszonyt) расторгать/расторгнуть,
dipl. денонсировать;
\felmondja a lakást (szállásadó) — отказывать в найме квартиры; (bérlő) отказываться от найма квартиры;
dipl. \felmondja a szerződést — денонсировать договор;
3.
átv.
\felmondja a szolgálatot
a) (gép, szerkezet) — отказывать/ отказать работать; перестать работать v. действовать v. функционировать, отказываться/отказаться служить;
b) (szív, ideg, láb stb.} сдать, развинтиться;
a szív \felmondta a szolgálatot — сердце сдало;
idegei \felmondták a szolgálatot — нервы сдали
v. развинтились;
4.
ker.
hitelt \felmond — закрыть кредит; требовать погашения кредита;
5.
átv.
,
biz. \felmondja a barátságot — порвать дружбу; перестать дружить; отказываться/ отказаться от дружбы;
II
tn. 1.hiv.
a) (munkaadó) — увольнять/уволить кого-л.; предупредить об увольнении кого-л.; rég. отказывать/отказать (кому-л.) (от места);
végül is \felmondtak neki — он дождался того, что его уволили;
rég. \felmond a szolgálónak — отказать прислуге;\felmondtak neki — его уволили; ему отказали;
rég. он получил расчёт;
b) (munkavállaló) потребовать v. взять расчёт; заявлять об уходе с работы; уволняться/уволиться;
elsejére \felmondott — он заявил об уходе с работы с первого числа;
2.
a) (szállásadó) — отказытвать/отказать (комул.) в найме квартиры v. квартире;
b) (albérlő) отказываться от найма квартиры