ÇA Y EST

разг. 1) так оно и есть, точно Ça y est! L'écluse est ouverte {...}. Vonvon a pris, à pleine langue, la direction des opérations. Alex l'écoutait avec ravissement. Tam, avec politesse. Moi, je subis. (J. Blois, La marotte de dame Marouatte.) — Ну, пошло! словесный поток полился. Вонвон, не закрывая рта, завладела руководством операции. Алекс слушает ее с восхищением. Там из вежливости. Я лишь вынужден терпеть. 2) все в порядке; готово 3) все, конец, крышка Alors, cette fois, ça y est. Ils l'ont leur guerre ... dit le nouveau venu à Müller. (L. Aragon, Les Communistes.) — На этот раз конец! Они получат свою войну ... сказал вновь пришедший Мюллеру.