bombardieren: übersetzung
bom|bar|die|ren [bɔmbar'di:rən] <
tr.; hat:
1. Bomben (auf ein Ziel) abwerfen:
eine Stadt, feindliche Stellungen bombardieren.
Syn.: ↑ beschießen, feuern auf, schießen auf, ↑ torpedieren, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen.
2. (ugs.) jmdn. (mit belästigenden Äußerungen) überschütten, überhäufen:
die Vorsitzende wurde mit Fragen bombardiert.
* * *
bom|bar|die|ren 〈V.tr.; hat〉
1. mit Bomben angreifen, belegen
2. 〈umg.; scherzh.〉 bewerfen
3. 〈fig.〉 bedrängen
● einen schlechten Redner mit faulen Eiern \bombardieren; jmdn. mit Fragen, Vorwürfen \bombardieren [<frz. bombarder „beschießen, bombardieren“; zu bombarde „Donnerbüchse“]
* * *
bom|bar|die|ren <sw. V.; hat [frz. bombarder]:
1. (Militär veraltet) mit Artillerie beschießen.
2. (Militär) Fliegerbomben auf ein Ziel abwerfen:
eine Stadt, feindliche Stellungen b.;
Ü die Demonstranten bombardierten (ugs.; bewarfen) das Gebäude mit Farbeiern.
3. (ugs.) jmdn. mit etwas überschütten, überhäufen [sodass er bzw. sie in Bedrängnis gerät]:
die Vorsitzende wurde von allen Seiten mit Vorwürfen bombardiert.
* * *
bom|bar|die|ren <sw. V.; hat [frz. bombarder]: 1. (Milit. veraltet) mit Artillerie beschießen: Frühmorgens kamen zwei Kriegsschiffe zurück und bombardierten den Strand (Reinig, Schiffe 28). 2. (Milit.) Fliegerbomben auf ein Ziel abwerfen: eine Stadt, feindliche Stellungen b.; Liverpool war die Nacht zuvor bombardiert worden (Domin, Paradies 131); Ü die Demonstranten bombardierten (ugs.; bewarfen) das Gebäude mit Farbeiern; Das trug wesentlich dazu bei, dass wir nicht mit faulen Tomaten bombardiert wurden (Perrin, Frauen 69). 3. (ugs.) jmdn. mit etwas überschütten, überhäufen [sodass er in Bedrängnis gerät]: die Vorsitzende wurde von allen Seiten mit Fragen, Vorwürfen bombardiert; Bergmann selbst ... wurde anschließend von Rat suchenden Eheleuten mit Telefonanrufen bombardiert (Spiegel 4, 1980, 192).