ELTÉR
1. (pl. út) расходиться/разойтись;
\eltér jobbra — повернуть направо;
2. haj. дрейфовать;
a kitűzött iránytól \eltér (pl. hajó) — отклониться/отклониться от курса;
3.
átv.
\eltér vmitől — отступать/отступить, отклониться/отклониться, уклониться/уклониться, отходить/ отойти (mind) от чего-л.;
\eltér a szabálytól — уклониться от правила;\eltér szándékától — уклониться от намерения; изменить (своё) намерение;\eltér a tárgytól — уклониться
v. отклониться
v. отвлекаться
v. отступать от темы;\eltér a beszéd tárgyától — отклониться
v. отдалиться от темы разговора; уклониться в сторону;a fordító \eltért az eredetitől — переводчик отошёл от подлинника;
4. átv. (különbözik, elüt) различаться, расходиться;
hosszában/szélességében \eltér — различаться длиной/шириной;
\eltér az eredetitől — отходить от подлинника;ez a műszaki tervrajz \eltér a tervfeladattól — этот технический проект находится в противоречии с проектным заданием;
5.
véleményeink/nézeteink \eltérnek egymástól — мы расходимся в мнениях;
nézeteink sokban \eltértek egymástól — их мнения во многом расходились;véleménye \eltér a szerzőétől — не соглашаться с мнением автора