FELRÁZ
1. (folyadékot) взбалтывать/взболтать, сбалтывать/сболтать; (kissé) biz. пробалтывать/проболтать; (pl. párnát) взбивать/ взбить, перебивать/перебить, перетряхивать/перетряхнуть; (átv. is)растрясать/растрясти;
használat előtt \felrázandó — перед употреблением взбалтывать;
\felrázza a dunyhát — взбивать
v. перетряхивать перину;
2. (felébreszt) расталкивать/растолкать, встряхивать/ встряхнуть;
\felráz álmából vkit — встряхнуть v. растормошить кого-л.;
a kalauz \felrázta az alvó utast — кондуктор растолкал спящего пассажира;
3. átv. встряхивать/встряхнуть, пробуждать/пробудить, раскачивать/раскачать, расшевеливать/расшевелить;
\felrázza a nézőket — расшевеливать/расшевелить зрителей;
ez az esemény \felrázta a tömegeket — это событие пробудило массы;a háború \felrázta a tömegeket — война встряхнула массы