АРҚА ЕТІ АРША , БОРБАЙ ЕТІ БОРША БОЛУ

(арқа еті арша [арса], борбай еті борша болу)букв. : мясу на спине и бедре превратиться в клочья
Трудиться до изнеможения, изнурять себя тяжёлой работой
≈ выбиваться из сил
≈ гнуть [ломать] спину [горб, хребет]
≈ до седьмого пота (работать, трудиться и т. п.)