• И ВСЕ ТАКОЕ (ПРОЧЕЕ) coll
[NP; fixed WO]
=====
⇒ and other similar things (used at the end of an enumeration to indicate that it could be extended to include similar objects or phenomena):
- and so on (and so forth <on>);
- and so forth;
- and all that;
- and things of that sort;
- and the <such> like;
- et cetera;
- etc.;
- and whatnot;
- and what have you;
- and all that sort of thing;
- and (all) the rest;
- and more of the same;
- and so on in the same vein;
- and more to that effect.
♦ "Анатолий Николаевич каждый год мне помогает найти мастеров по ремонту квартиры.Понимаете, побелка-покраска и всё такое" (Чернёнок 2). "Anatoly Nikolaevich helps me find workmen for my apartment every year. You know, whitewashing, painting, and so on" (2a).
♦ [Булычов:] Ты говоришь - высшая власть... от бога... И все такое, ну а Дума-то - как? Откуда? (Горький 2). [В.:] You talk about the higher powers...the will of God and all that. But what about the Duma? Where does that come in? (2a).
♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
♦ Хочешь ты в членкоры [Академии Наук] попасть!.. Да и как не хотеть! Положение. Почёт. Квартира. Денежки. Распределитель закрытый. И всё такое прочее (Зиновьев 2). You just want to be a corresponding member [of the Academy of Sciences]!... And why not? Position. Honours. An apartment. Cash. The special privilege shop. And all the rest (2a).