AUS DER FREIEN LAMÄNG

Aus der [kalten; freien] Lamäng; etwas aus der [freien] Lamäng essen

 

Lamäng ist die phonetische Schreibweise des französischen la main (= die Hand). Die umgangssprachliche Wendung »aus der [freien] Lamäng essen« bedeutet eigentlich aus der Hand, ohne Teller und Besteck essen«: Mach keine Umstände, wir essen rasch ein Brot aus der Lamäng. - Ebenfalls umgangssprachlich wird »aus der [kalten; freien] Lamäng« auch im Sinne von »unvorbereitet, auf der Stelle« verwendet: Aus der freien Lamäng kann ich dir auch nicht sagen, was wir am Montag alles besprochen haben. Das hat mir imponiert, wie er so aus der Lamäng eine vorzügliche Rede gehalten hat.