Значение слова "DÉPOUILLER" найдено в 5 источниках

DÉPOUILLER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

dépouiller: übersetzung

depuje

1) plündern, ausrauben

2) (enlever la peau) häuten

3) (analyser) prüfen, auswerten

se dépouiller — sich ausziehen, sich entkleiden, verzichten auf

dépouiller

dépouiller [depuje] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (ouvrir) [aus]zählen scrutin; durchsehen courrier

2 (dévaliser) berauben; Beispiel: dépouiller quelqu'un de ses biens jdn [seiner Güter] berauben

3 (déshabiller) Beispiel: dépouiller quelqu'un de ses vêtements jdn entkleiden

II verbe pronominal

1 (se déshabiller) Beispiel: se dépouiller de ses vêtements seine Kleidung ablegen

2 (faire don) Beispiel: se dépouiller de sa fortune sein Vermögen weggeben

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) сдирать шкуру, кожу; обдирать кору; обнажать; чистить (рыбу); обламывать ветви

2) снимать одежду

dépouiller le pardessus — снять пальто

3) грабить, обирать

4) лишать, отнимать

dépouiller qn de sa charge — отстранить кого-либо от должности

dépouiller qn de ses droits — лишать кого-либо его прав

5) сбросить, откинуть

dépouiller toute honte — отбросить всякий стыд

••

dépouiller le vieil homme — бросить старые, дурные привычки; переродиться

6) сортировать; делать выборку; разбирать (бумаги); анализировать (текст)

dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier — сортировать, разбирать почту; вскрывать полученные письма

dépouiller le scrutin — подсчитывать голоса

dépouiller un livre — делать выписки из книги

dépouiller (le moule) тех. — вынимать модель из формовочной земли

•

- se dépouiller

найдено в "Новом французско-русском словаре"