BIS ZUR VERGASUNG
Bis zur Vergasung: übersetzung
Bis zur Vergasung
Diese Fügung stammt aus dem Bereich der Naturwissenschaften. Sie bezieht sich auf den letzten (gasförmigen) Aggregatzustand, der bei ständiger Erwärmung eines Stoffes erreicht wird. Sekundär wurde die Fügung vielfach auf den Holocaust bezogen und ihr Gebrauch als inhumane Sprechweise geächtet. Die Fügung ist heute nur noch umgangssprachlich im Sinne von »bis zum Überdruss« gebräuchlich. So verwendet sie auch Walter Kempowski in dem Sammelband »Immer so durchgemogelt«: »Französisch? Das hieß: Auswendiglernen bis zur Vergasung« (S. 178).
Literatur:
Kempowski, Walter: Immer so durchgemogelt. München: Carl Hanser Verlag, 1974.