Значение слова "AVOIR DES NERFS" найдено в 1 источнике

AVOIR DES NERFS

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
(avoir des {или ses} nerfs {тж. avoir des nerfs à Berlin, avoir les nerfs en boule, à cran, en huit, en pelote, à vif, avoir des nerfs tendus}) быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, напряжения; быть раздраженным Le retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него. Le volet s'ouvrit, mais derrière lui il y avait une fenêtre: Et maintenant? grogna Bruno, les nerfs à cran. Cassez un carreau pour ouvrir la fenêtre! (M. Ropp, Absence.) — Ставень открылся, но за ним было окно. Ну а теперь что? проворчал Бруно в состоянии крайнего раздражения. Разбейте стекло, чтобы открыть окно. Tout m'agace. J'ai les nerfs en "huit" ... (Lettre de Cl. Debussy à sa femme.) — Все меня раздражает. Нервы напряжены до крайности.
T: 23