FIÚ
мальчик
* * *
1) ма́льчик м; ю́ноша м, па́рень м
2)
* * *
[\fiút, fia, \fiúk] 1. (fiúgyermek) мальчик, biz. мальчишка h., nép. малец; (serdülő, kamasz, ifjú) подросток, юноша h., biz. парень h., nép. малый, малец, хлопец;
\fiúk — мальчики; мальчишки, ребята, biz., nép. ребятишки, (megszólításként) \fiúk! ребята!;
jó/derék \fiú — добрый мальчик/малый;pompás/remek \fiú — славный малый;ügyes \fiú — ловкий парень; парень что надо; молодец;
2.(vkinek a fia) сын (tsz. сыновья); (becézve) сынок;
apáról \fiúra — от отца к сыну;
az ő drága/biz. drágalátos fia eö ненаглядный сын;
gyengéd \fiú — нежный сын;
szerető fia (levél befejezésében) ваш любящий сын;
törvénytelen \fiú — незаконный сын;
3. átv. сын [tsz. сыны];
a haza bátor fiai отважные сыны родины;4. (alkalmazott, boy) мальчик, мальчишка
h.;
5.
(barát, pajtás) öreg \fiú! — дружище h./ старина h.! 6. biz. (\fiúja) (lovag, udvarló) поклонник, ухажёр