• вещество
• материал
• материя
• ткань
* * *
1) филос мате́рия ж
2) материа́л м; сырьё с
3) мате́рия ж, ткань ж
4) материа́лы мн, документа́ция ж
5) вещество́ с
radioaktív anyag — радиоакти́вное вещество́
* * *
[\anyagot, \anyaga, \anyagok] 1.fil., fiz. материя, вещество;
az \anyag elsődleges volta — первичность материи;
az \anyag mozgás nélkül elképzelhetetlen — материя без движения немыслима;
2. (vegy. is) вещество; {bizonyos mennyiségű szórt, ömlesztett) сыпь; (kocsonyás stb.} масса;
foszlatott/macerált/kivont \anyag — мацерат;
hasadó \anyag — расщепляющийся материал;illanó \anyag — летучее вещество;mérgező \anyag — отравляющее вещество;növényi \anyag — растительное вещество;oldható/ oldódó \anyagok — растворимые вещества;plasztikus \anyag — пластичное вещество;robbanó \anyagok — взрывчатые вещества;rothadó \anyag — тлен;szennyező \anyag — засоряющее вещество;
3.
müsz.
idegen \anyag — примесь;
4. {felhasználásra kerülő) материал; {nyersanyag) сырьё;
csomagoló \anyag — упаковочный материал;
építkezési \anyag — строительный материал; стройматериал;fogyó \anyag — расходный материал;holt \anyag — мёртвый материал;a doboz gyenge \anyagból készült — коробка сделана из непрочного материала;
kat. stratégiai \anyag — стратегическое сырьё;
5.
{szövetanyag) — материя; (géppel) kötött \anyag трикотаж, трико s., nrag.;
rugalmas \anyag — мягкая материя;szimpla széles \anyag — одинарная материя;dupla széles \anyag — двойная материя;felöltőnek való \anyag — материал на пальто;egy ruhára való \anyag — отрез на платье;
6. {írásműé, tárgyalásé) материал(ы);
dokumentációs \anyag — документация;
életrajzi \anyag — биографический материал;
jog. а vádirat \anyaga — материалы обвинительного акта;
7.
vasút.
gördülő \anyag — подвижной состав/парк;
8.
szól.
kemény \anyagból van gyúrva — он крепко шит;
más \anyagból van gyúrva — он скроен из другой материи