КАК БЕЛЬМО НА ГЛАЗУ

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО>) БЕЛЬМО В (НА) ГЛАЗУ (у кого) coll, disapprov

[(как etc +) NP; subj-compl with быть (subj: human or concr) or adv (var. with как etc only); fixed WO]

=====

⇒ (a person or thing is) a source of constant irritation to s.o. by his or its presence:

- X (y Y-a) как бельмо на глазу••≈ X is a thorn in Y's side (flesh);

- X is a thorn (a burr) in the side of Y;

- [in limited contexts] X sticks out like a sore thumb;

- thing X is an eyesore;

- thing X is a blot on the landscape.

     ♦ Опора своему брату и заступник всех обиженных...он [Браджеш] был, конечно, бельмом на глазу у раджи (Аллилуева 2). То his brother he [Brajesh] had been a real support, a protector to the wronged. ... As a result, he became a thorn in the side of the Raja (2a).

(иноск.) — о помехе, о неприятном

Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня как бельмо на глазу; дрянь именье...

Ср. Он ждал... что она забудет, что он тут, что он мешал ей еще недавно жить, был бельмом на глазу.

Ср. И Чацкий, как бельмо в глазу...

Вишь показался ей он где-то здесь внизу...

Ср. Stimulus ego nunc sum tibi.

Я теперь у тебя, как бельмо на глазу.

Ср. Оставшиеся из жителей будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой будете жить.

Какъ бѣльмо на глазу (иноск.) о помѣхѣ, о непріятномъ.

Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня какъ бѣльмо на глазу; дрянь имѣнье...

Ср. Онъ ждалъ ... что она забудетъ, что онъ тутъ, что онъ мѣшалъ ей еще недавно жить, былъ бѣльмомъ на глазу.

Ср. И Чацкій, какъ бѣльмо въ глазу...

Вишь показался ей онъ гдѣ-то здѣсь внизу ...

Ср. Stimulus ego nunc sum tibi.

Пер. Я теперь у тебя, какъ бѣльмо на глазу.

Ср. Оставшіеся изъ жителей будутъ тернами для глазъ вашихъ и иглами для боковъ вашихъ и будутъ тѣснить васъ на землѣ, въ которой будете жить.

如眼中钉 rú yǎnzhōngdīng