BEÜT
I
ts. 1. (bever) вбивать/вбить, забивать/забить, вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, biz. вгонять/вогнать, загонять/загнать;
2.
sp. вбивать/вбить;
\beütötte — а labdát a hálóba он вбил мяч в сетку;
3. (betör, pl. ablakot) выламывать/выломить, nép. высаживать/высадить, прошибать/прошибить;
4.
(testrészt) \beüti a fejét vmibe — удариться головой обо что-л.;
úgy \beüti a fejét, hogy megdagad — набить себе шишку на лбу;\beüti az orrát (betöri) — разбить нос; (
átv. is) \beüti az orrát vmibe ткнуть
v. уткнуться носом во что-л.; совать/ сунуть нос во что-л.;II
tn. 1. (villám, lövedék) ударить;
2.
rég. (betör,
pl. ellenség) делать набег; налетать/налететь;3.
kártya.
aduval üt be — побить козырем;
4. átv. (sikerül) удаваться/удаться, nép. задаваться/задаться;
a vállalkozás \beütött — предприятие удалось;
nem ütött be neki a dolog — дело ему не удалось;ez a nap aztán \beütött! — ну и денёк сегодня задался!