einig…: übersetzung
ei|nig… <Indefinitpron. u. unbest. Zahlw.> [mhd. einic, ahd. einīc = irgendein]:
1. <Sg.> eine unbestimmte kleinere Menge; ein wenig, etwas; nicht allzu viel:
einiges alte (seltener: altes) Gerümpel;
er hat noch einige Hoffnung;
mit einigem guten (selten: gutem) Willen;
<allein stehend:> sie erzählte einiges, was wir noch nicht wussten;
hier fehlt noch einiges (allerlei).
2. <Pl.> eine unbestimmte kleinere Anzahl; ein paar, mehrere; nicht allzu viele:
einige Leute;
er war einige Wochen verreist;
sie hat bereits einige Mal angerufen;
einige wenige (ein paar Leute) wussten davon;
die Taten einiger guter (seltener: guten) Menschen;
<allein stehend:> einige standen noch herum;
einige von uns wussten das;
einige der Leute waren mir unbekannt.
3. <Sg. u. Pl.> beträchtlich, ziemlich groß, ziemlich viel; nicht wenig:
es wird einigen Ärger geben;
<allein stehend:> die Reparatur wird sicher wieder einiges kosten;
wir haben heute noch einiges zu erledigen.