EREDETI
• оригинал подлинник
• оригинальный подлинный
• подлинник
• подлинный
• своеобразный
* * *
1. 1) первонача́льный
eredeti formában — в первонача́льном ви́де
2) по́длинный, оригина́льный
3) самобы́тный, оригина́льный
2. по́длинник м, оригина́л м
* * *
I
mn. 1.{előbbi, kezdeti, kiindulási) первоначальный;
visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;
az \eredeti célkitűzések — первоначальные цели;\eredeti formában — в чистом виде;az \eredeti javaslatot nem fogadták el — первоначальное предложение не оправдалось;a szó \eredeti jelentése — первоначальное значение слова;\eredeti tőkefelhalmozás — первоначальное накопление;
2. {nem utánzat) подлинный, оригинальный;
vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;
\eredeti okirat — подлинный документ;megállapítja az okirat \eredeti voltát — установить подлинность документа;\eredeti példány — подлинник;\eredeti szöveg — оригинал; оригинальный текст;
3. {sajátos} самобытный, своеобразный;
\eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;
\eredeti gondolat — оригинальная мысль;\eredeti gyerek — оригинальный ребёнок;\eredeti tehetség — самобытный талант;nem \eredeti — несамостойтельный;II
fn.
[\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg)
stby.) — оригинал, подлинник;
az arckép \eredetije — оригинал портрета;\eredetiben olvas — читать в подлиннике/оригинале;az okiratokat \eredetiben kell bemutatni — представить документы в подлинниках;görög \eredetiből fordít — переводить/ перевести с греческого подлинника;másolat az \eredetiről — копия с оригинала;megegyezik az \eredetivel — с подлинным верно