DORMIR COMME UN SABOT

(dormir comme un sabot {или une toupie}) крепко спать, задавать храпака A-t-il le sommeil dur, notre homme?.. Oui; mais, quand vous avez voulu tout examiner et tout évaluer, il devait dormir comme un sabot, et il s'est réveillé ... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — ... А спит он крепко? Крепко-то крепко, а вот когда вы все осматривали и оценивали, я думала, спит как убитый, а он вдруг взял да и проснулся ... Mais, monsieur, dit la servante, qui ne se sentirait pas de pitié pour ce pauvre jeune homme, qui dort comme un sabot sans savoir son sort. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Но, сударь, сказала служанка, кто бы не пожалел бедняжку. Он спит себе и не подозревает о своей участи.