ALARM SCHLAGEN

Alarm schlagen

 

Die Wendung wird in engem Bezug zur ursprünglichen Bedeutung von »Alarm« - nach dem italienischen all'arme! (= zu den Waffen!) - im Sinne von »jemanden alarmieren«, »laut um Hilfe rufen« gebraucht: Die Posten schlugen Alarm, als sich die feindliche Kolonne dem Tor näherte. - Aber auch in der übertragenen Bedeutung von »die Aufmerksamkeit auf etwas Bedrohliches, Gefährliches lenken« findet der Ausdruck Verwendung: Ich hatte einen Blutdruck von 220 und der Arzt schlug Alarm.