Aufschrei: übersetzung
Auf|schrei ['au̮fʃrai̮], der; -[e]s, -e:
1. plötzlicher kurzer Schrei:
er hörte einen erschreckten Aufschrei; ein Aufschrei der Freude.
Syn.: ↑ Ausruf, ↑ Ruf.
2. Ausdruck großer Empörung, empörter Protest:
wenn die Regierung diese Subventionen streichen würde, gäbe es [in der Bauernschaft] einen Aufschrei.
* * *
Auf|schrei 〈m.1〉 plötzl. Schrei ● entsetzlicher, freudiger, schriller \Aufschrei
* * *
Auf|schrei , der; -[e]s, -e:
1. plötzlicher [kurzer] Schrei:
ein A. der Freude, der Überraschung;
einen A. des Entsetzens ausstoßen, unterdrücken.
2. Proteststurm:
es gab einen A.;
(geh.:) ein A. der Empörung ging durch das Land.
* * *
Auf|schrei, der; -[e]s, -e: plötzlicher [kurzer] Schrei: Es ist ein A. des Entsetzens, der sich Bernadette entringt (Werfel, Bernadette 166); einen A. der Freude ausstoßen, unterdrücken; Ein Geschoss krepierte mitten im Pulk. Ein vielstimmiger A. folgte (Plievier, Stalingrad 161); Ü (geh.:) ein A. der Empörung ging durch das Land.