DIKTÁL
[\diktált, \diktáljon, \diktálna] 1. диктовать;
gépbe \diktál vkinek vmit — диктовать кому-л. что-л. на машинку;
levelet \diktál a gépírónőnek — диктовать письмо машинистке;
2. átv. предписывать, диктовать;
békefeltételeket \diktál — диктовать мирные условия; (társasági életben) vmely viselkedési módot \diktál задавать тон; rég. тонировать;
ő \diktálja a tempót — он диктует темп;a józan ész azt \diktálja, hogy — … здравый смысл говорит
v. диктует, что …;ahogy a helyzet \diktálja — как подсказывает обстановка;amint a lelkiismeretük \diktálja — как им подсказывает их совесть;
3.
belém \diktálta az ennivalót — он диктовал в меня пищу