I
• БУДЬ ЗДОРОВ <БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ>
[VPimperf fixed WO]
=====
1. [formula phrase; these forms only]
⇒ used to wish s.o. well upon parting:
- take care (of yourself <-selves>);
- stay well!;
- [in limited contexts] take it easy;
- all the best;
- good luck (to you).
♦ "...Передай ему привет, а сама будь здорова!"(Рыбаков 1). "Give him my regards, and take care of yourself!" (1a).
♦ "Мы ещё увидимся, - сказал он. - Я тебе буду писать". - "Ну, будь здоров" (Грекова 3). "We'll see each other again," he said. "I'll write to you." "Well, all the best" (3a).
♦ "Прощайте-с и будьте здоровы". - "Я убеждена, что мы не в последний раз видимся", - произнесла Анна Сергеевна с невольным движением (Тургенев 2). "Good-bye, and good luck to you." "I am certain we are not seeing each other for the last time," Anna Sergeyevna declared with an involuntary gesture (2b).
2. [formula phrase; these forms only]
⇒ (used to wish good health to s.o. who has just sneezed) may you be healthy:
- (God) bless you!;
- gesundheit!
♦ Кто-то чихнул, и ты не сказал "будь здоров" - штраф (Зиновьев 1).If someone sneezes and you don't say "Bless you" - a fine (1a).
♦ ...[Павор] извлёк... большой мокрый платок и принялся сморкаться и чихать. Жалкое зрелище... "Меня этот город доконает... Р-р-рум-чж-ж-жах! Ох..." - "Будьте здоровы", - сказал Виктор (Стругацкие 1). Не [Pavor] retrieved a huge, wet handkerchief...and started sneezing and blowing his nose. It was a piteous sight. ..."This town is driving me crazy. He-he-hep chuuu! Oh, hell." "Gesundheit," said Victor (1a).
3. Also: БУДЕМ ЗДОРОВЫ [formula phrase; these forms only]
⇒ (used when toasting as a wish for good health) may you (or we all) have good health:
- (herefe) to your (good) health!;
- to good health!;
- cheers!
♦ Григорий присел к столу... Оставшееся в бутылке Степан разлил поровну в стаканы, поднял на Григория задёрнутые какой-то дымкой глаза. "За всё хорошее!" - "Будем здоровы!" Чокнулись. Выпили. (Шолохов 5). Grigory seated himself at the table. ...Stepan filled their glasses evenly with what was left in the bottle and raised his strangely misted eyes. "To all that's good!" "Your good health!" They clinked glasses and drank (5a).
4. coll, iron [indep. clause; if used as a clause in a complex sent, takes the final position]
⇒ (let s.o.) get out, go away (used to express one's displeasure with s.o., one's desire to get rid of s.o. etc):
- (let s.o.) clear out (hit the road)!;
- good riddance!
♦ Люди у нас в цеху хорошие, не поладишь с ними - будь здоров! We've got good people in our shop. If you don't get along with them-clear out!
II
• БУДЬ ЗДОРОВ slang
[Invar]
=====
1. [predic (subj: any common noun)]
⇒ excellent, superior, of the highest quality:
- top-notch;
- topflight;
- first-class;
- first-rate;
- one <a, some> helluva...
♦ Попроси Васю помочь с компьютером. Он будь здоров какой специалист. Ask Vasya for help with the computer. He's a topnotch specialist.
2. [usu. adv (intensif)]
⇒ (used to emphasize the high degree of some quality or the intensity of some activity) very much or many, very strong, big etc:
- like you wouldn't believe;
- like nobody's business;
- really (incredibly) [AdjP or AdvP];
- [in limited contexts] plenty (!).
♦ Больше всех зарабатывают шахтеры - он [Коля] и подался на шахту. Работал он там - будь здоров! Он и умеет работать... (Марченко 1). The biggest wages are earned by miners, so Kolya decided to go down the mines. He worked away there like nobody's business. He liked work and knew how to go about it... (1a).
♦ "Да и необходимости у него нет заниматься рискованными подделками, Алик на элементарной халтуре будь здоров зарабатывает" (Чернёнок 1). "And he doesn't need to take on the risk of forgery. Alik makes plenty by elementary hackwork" (1a).
Синонимы:
беда сколько, благодать, блеск, большой, будь спок, будь-будь, будьте здоровы, в избытке, вагон, вагон и маленькая тележка, во какой, во сколько, воз и маленькая тележка, вот такенный, всего, всего доброго, всего лучшего, всего наилучшего, всего хорошего, гой еси, до свидания, до скорого свидания, до скорой встречи, до черта, жуть сколько, завались, залейся, здоровенный, здоровущий, как у барбоски блох, красота, лафа, любо-дорого, любо-мило, мало не покажется, много, на большой, на большой палец, на пять ять, на ять, навалом, немало, отлично, отличный, отменный, оттяг, очень, пока, полно, полным-полно, порядок, прости, простите, прощай, прощайте, прощевай, прощевайте, пруд пруди, распрекрасное дело, сколько угодно, сколько хочешь, слава богу, страсть сколько, страх сколько, счастливо, счастливо оставаться, тип-топ, ужас сколько, умирать не надо, хороший, хорошо, хоть завались, хоть отбавляй, хоть пруд пруди, черт на печку не вскинет, честь имею кланяться, что надо