CSATLAKOZIK
[\csatlakozikott, \csatlakozikzék, \csatlakoziknék] 1. (útitársul szegődik) приставать/пристать, примыкать/примкнуть, присоединяться/присоединиться, прицепляться/прицепиться; (kat. is) (felzárkózik) смыкаться/сомкнуться;
\csatlakozikott a kirándulókhoz — он присоедийлся к экскурсантам;
2. (átv. is) (beáll*; pártjára áll) причаливать/причалить, пришвартоваться (к кому-л.), примыкать/примкнуть, приобщаться/ приобщиться (к чему-л.);
nyíltan \csatlakozikik vmihez — примыкать/примкнуть открыто к чему-л.;
3.
pol.
\csatlakozikik vmihez (ország, terület) — воссоединиться/воссоединиться с чём-л.;
4.
átv.
\csatlakozikik vkinek a véleményéhez — присоединяться/присоединиться к мнению кого-л.; соглашаться/ согласиться с кем-л.;
\csatlakozikik a nyilatkozathoz — присоединиться/присоединиться к заявлению;
5.
nyelv.
jelöletlenül \csatlakozikik — примыкать;
6. müsz. примыкаться/примкнуться;
7.
vasút. (menetrend szerint) дать возможность на пересадку