Значение слова "WAAGSCHALE" найдено в 4 источниках

WAAGSCHALE

найдено в "Universal-Lexicon"
Waagschale: übersetzung

Waag|scha|le 〈f. 19Schale an der Waage zum Auflegen der zu wiegenden Last bzw. der Gewichte ● das fällt schwer in die \Waagschale 〈fig.〉 das ist wichtig, schwerwiegend, bedeutungsvoll; etwas in die \Waagschale werfen 〈fig.〉 bei einer Besprechung, Entscheidung geltend machen

* * *

Waag|scha|le, die; -, -n:
an beiden Seiten des Waagebalkens einer Waage hängende Schale, in die eine zu wiegende Last od. das Gewicht zum Wiegen gelegt wird:
alles, jedes Wort auf die W.legen (Goldwaage);
[nicht] in die W. fallen (1Gewicht 3: der späte Zeitpunkt ihrer Bewerbung wird schon in die W. fallen);
etw. in die W. werfen (etw. als Mittel zur Erreichung von etw. einsetzen: er wirft seinen gesamten Einfluss in die W., um den Bau der Straße zu verhindern).

* * *

Waag|scha|le, die; -, -n: an beiden Seiten des Waagebalkens einer Waage hängende Schale, in die eine zu wiegende Last od. das Gewicht zum Wiegen gelegt wird: Ü Jede falsche Bewegung kann jetzt das Pendeln der -n des west-östlichen Kräfteverhältnisses zu unseren Ungunsten verschieben (Dönhoff, Ära 206); *alles, jedes Wort auf die W. legen (↑Goldwaage);[nicht] in die W. fallen 1(↑Gewicht 3) : Sie (= die Deutschen) können sich sogar so etwas wie diesen fürchterlichen Wagner leisten. Das fällt gar nicht in die W. (Brecht, Geschichten 86); etw. in die W. werfen (etw. als Mittel zur Erreichung von etw. einsetzen): Hätte ich ein maßgebliches Amt, ich würde es unbedenklich in die W. werfen. Aber ich bin machtlos (Kirst, Aufruhr 213).


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Waagschale f =, -n

чашка {разг. тарелка} весов

etw. auf die Waagschale legen

1) класть на весы, взвешивать что-л.

2) взвешивать, обдумывать {обсуждать} что-л.

◇ sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen* — пустить в ход всю силу своего авторитета

schwer in die Waagschale fallen* (s) — быть веским {значительным}

dieses Argument fällt schwer in die Waagschaleэтот аргумент представляется весьма убедительным



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
f
1) чаш(к)а весов
etw. auf die Waagschale legen — взвешивать что-л. (тж. перен.)
seine Autorität auf die Waagschale legen ( in die Waagschale werfen ) — пустить в ход всю силу своего авторитета
das fällt schwer in die Waagschale — это является весьма веским ( убедительным, значительным )
2) чашечные весы


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
f
чашка весов; текст. чаша самовеса


T: 38