Значение слова "ENREGISTRER" найдено в 6 источниках

ENREGISTRER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

enregistrer: übersetzung

ɑ̃ʀəʒistʀe

1) verzeichnen, aufzeichnen

2) (douane) abfertigen

3) (bande magnétique) aufzeichnen, aufnehmen

4) (passager d'un vol) einchecken

5) (noter) registrieren

6) (inscrire) eintragen, buchen

enregistrer

enregistrer [ãʀ(ə)ʒistʀe] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 médias, audiovisuel aufnehmen; Beispiel: enregistrer sur cassette auf Kassette aufnehmen

2 informatique speichern

3 (mémoriser) registrieren

4 (noter par écrit) Beispiel: enregistrer quelque chose dans quelque chose etw in etwas datif festhalten; Beispiel: enregistrer une déclaration eine Aussage zu Protokoll nehmen; Beispiel: enregistrer une commande eine Bestellung aufnehmen

5 moyens de transports abfertigen; Beispiel: faire enregistrer ses bagages sein/das Gepäck aufgeben

6 (constater) verzeichnen évolution; registrieren, verzeichnen phénomène

II verbe intransitif

1 médias, audiovisuel aufnehmen

2 informatique speichern

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) регистрировать; вносить в список; заносить в протокол; вести запись, записывать

enregistrer un mariage — зарегистрировать, оформить брак

2) отмечать, констатировать

enregistrer un progrès — добиться успеха

enregistrer un échec — потерпеть неудачу, поражение

j'enregistre — я учту это