Значение слова "ENSEMBLE" найдено в 52 источниках
ENSEMBLE
[ɑːn`sɑːmbl]
ансамбль
общее впечатление
костюм, туалет; гарнитур, ансамбль
найдено в "Universal-Lexicon"
Ensemble: übersetzung
Künstlergruppe
* * *
En|sem|ble [ã'sã:bl̩], das; -s, -s:Gruppe von Künstlern, Künstlerinnen, die gemeinsam auftreten:
einem Ensemble angehören.
Zus.: Opernensemble, Tanzensemble, Theaterensemble.
* * *
En|sem|ble 
auch: En|semb|le 〈[ãsã:bl] n. 15〉
auch: En|semb|le 〈[ãsã:bl] n. 15〉
1. Gesamtheit
2. alle Mitspielenden eines Theaterstückes
3. Gemeinschaft von Künstlern, die zusammen spielen od. musizieren, ohne dass einer als Star hervortritt
4. kleines Orchester (Musik\Ensemble)
5. Gesangs-, Tanzgruppe (Gesangs\Ensemble, Tanz\Ensemble)
6. Spiel des Orchesters
7. 〈Oper〉 Gesang aller Beteiligten einer Szene
8. mehrteiliges Kleidungsstück
9. wirkungsvoll zusammengestellte Gruppe (von Gegenständen, z. B. von Häusern, Blumen)
[frz., „zusammen; Gesamtheit“]
* * *
En|sem|b|le [ã'sã:bl̩ ], das; -s, -s [frz. ensemble = zusammen < lat. insimul = zusammen, miteinander]:
1.
a) zusammengehörende, aufeinander abgestimmte Gruppe von Schauspielern, Tänzern, Sängern od. Orchestermusikern mit festem Engagement:
das E.des Schauspielhauses;
b) kleine Besetzung in der Kammer-, Unterhaltungs- u. Jazzmusik; [kleine] Gruppe von (in einem bestimmten Stück) auftretenden Künstlern:
ein E. von drei Mann spielte zum Tanz auf;
die beiden Paare sangen im E. (gemeinsam);
c) Auftritt, Nummer für eine kleine Gruppe von Solisten:
auf die Arie folgt ein E.
2. mehrteiliges [Damen]kleidungsstück, dessen Teile aufeinander abgestimmt sind (z. B. Kleid mit Jacke od. Mantel):
ein elegantes grünes E.
3. (bildungsspr.) [planvoll, wirkungsvoll gruppierte] Gesamtheit:
das denkmalgeschützte E. bestand aus Kirche, Gasthaus und Museum.
* * *
Ensemble
[ã'sãːbəl; französisch, aus lateinisch insimul »zusammen«, »miteinander«] das, -s/-s,
1) bildungssprachlich: plan- und wirkungsvoll gruppierte Gesamtheit, harmonisches Gesamtbild.
2) Architektur und Denkmalpflege: Gesamtanlage, Gruppe baulicher Anlagen wie Straßenzüge, Platzanlagen und Ortsbilder, Schloss- und Parkanlagen, die zufällig oder planmäßig entstanden sind und sich durch künstlerischer oder historischer Bedeutung auszeichnen.
3) Mode: mehrere Kleidungsstücke, die in Stil oder Material aufeinander abgestimmt sind und sich ergänzen.
4) Musik und Theater: 1) die zusammengehörige, oft institutionalisierte Gruppe der die Musik in solistischem Zusammenwirken ausführenden Sänger und Spieler, im Unterschied zu Orchester- und Chorvereinigungen und zum solistischen Auftreten (z. B. eine Kammermusikgruppe oder eine kleine Besetzung in der Unterhaltungsmusik und im Jazz; 2) die Gesamtheit der an einem Theater oder an einer Opernbühne engagierten Schauspieler, Sänger und Tänzer. Beim Theater bezeichnet Ensemblespiel das in besonderem Maß aufeinander abgestimmte Spiel der Darsteller, bei denen kein »Star« hervortritt. Speziell in der Oper heißen Ensembles (Ensembleszenen) die Abschnitte, bei denen mehrere Gesangssolisten gleichzeitig agieren.
5) statistische Physik: die Gesamtheit.
* * *
En|sem|ble [ã'sã:bl̩], das; -s, -s [frz. ensemble = zusammen < lat. insimul = zusammen, miteinander]: 1. a) zusammengehörende, aufeinander abgestimmte Gruppe von Schauspielern, Tänzern, Sängern od. Orchestermusikern mit festem Engagement: das E. des Schauspielhauses, des Philharmonischen Orchesters; b) kleine Besetzung in der Kammer-, Unterhaltungs- u. Jazzmusik; [kleine] Gruppe von (in einem bestimmten Stück) auftretenden Künstlern: ein E. von drei Mann spielte zum Tanz auf; die beiden Paare sangen im E. (gemeinsam); Ü wird die „Ein-Mann-Führung“ ersetzt durch ein E. von Institutionen (Fraenkel, Staat 370); c) Auftritt, Nummer für eine kleine Gruppe von Solisten: auf die Arie folgt ein E. 2. mehrteiliges [Damen]kleidungsstück, dessen Teile aufeinander abgestimmt sind (z. B. Kleid mit Jacke od. Mantel): ein elegantes grünes E. 3. (bildungsspr.) [planvoll, wirkungsvoll gruppierte] Gesamtheit: das denkmalgeschützte E. bestand aus Kirche, Gasthaus und Museum; eine Porzellankanne mit Waschschüssel ... Sie waren mit dem E. gleich die vielen Treppen wieder hochgestiegen (Kronauer, Bogenschütze 14).
найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
ensemble: übersetzung
ɑ̃sɑ̃bl1. m
1) Ganzes n
2) (totalité) Gesamtheit f
3) (de vêtements) Kombination f
4) ARCH Komplex m
2. adv
miteinander, zusammen, beisammen
ensemble
ensemble [ãsãbl]
I Adverbe
1 (opp: seul) zusammen; Beispiel: travailler ensemble zusammenarbeiten; Beispiel: tous ensemble alle zusammen
2 (en commun) gemeinsam
3 (l'un avec l'autre) miteinander
4 (en même temps) zugleich
►Wendungen: aller bien/mal ensemble gut/schlecht zusammenpassen; Beispiel: aller ensemble zusammengehören
II Substantif masculin
1 (totalité) Gesamtheit féminin; Beispiel: l'ensemble du personnel/des questions die gesamte Belegschaft/sämtliche Fragen
2 (unité) [harmonische] Einheit; Beispiel: former un ensemble harmonieux ein harmonisches Ganzes bilden
3 (groupement) Beispiel: ensemble de lois Gesetzespaket neutre; Beispiel: ensemble de bâtiments/d'habitations Gebäude-/Wohnkomplex masculin
4 musique Ensemble neutre
5 mathématiques Menge féminin
6 (vêtement) Ensemble neutre
7 (groupe d'habitations) Beispiel: grand ensemble Großwohnanlage féminin
►Wendungen: impression/vue d'ensemble Gesamteindruck masculin/-ansicht féminin; Beispiel: donner une idée d'ensemble de quelque chose etw grob umreißen; l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble das Gros der Wählerschaft/Zuschauer; dans l'ensemble im Großen und Ganzen
Im
1) (стройное) целое, совокупность; система; архит. ансамбль
dans l'ensemble, dans son ensemble — в целом
d'ensemble — общий
conception d'ensemble — общий замысел
l'ensemble de... — весь..., все...
l'ensemble de ses actes — все его действия
2) целостность, связность, единство
3) гарнитур, комплект
ensemble de mobilier — мебельный гарнитур
ensemble pantalon — женский брючный костюм
4) набор, комплект; тех. блок, узел, агрегат; архит. комплекс
ensemble sportif — спортивный комплекс
grand ensemble — архитектурный комплекс, микрорайон
ensemble routier — автопоезд
5) театр, муз. ансамбль
ensemble choral — хоровой ансамбль
avec ensemble — согласованно, стройно
6) вольные упражнения (в гимнастике)
7) мат.множество
ensemble ouvert — открытое множество
8) пакет (мер, законов)
IIadv1) вместе, сразу, в одно время
agir ensemble — действовать совместно
aller ensemble — сочетаться; подходить одно к другому, друг к другу
2)
(tout) ensemble — одновременно, и вместе с тем...; и... и...