brisant: übersetzung
hochexplosiv (umgangssprachlich); explosiv; konfliktgeladen
* * *
bri|sant [bri'zant] <Adj.>:
(bildungsspr.) viel Zündstoff für eine Diskussion, Auseinandersetzung o. Ä. enthaltend:
eine brisante Rede halten; das Thema des Buches ist äußerst brisant.
Syn.: ↑ gefährlich, ↑ heikel.
* * *
bri|sạnt 〈Adj.; -er, am -es|ten〉
1.hochexplosiv, mit großer Sprengkraft
2. 〈fig.〉 von zündender Aktualität, heikel, zu heftigen Reaktionen führend
● eine \brisante Entdeckung machen [zu frz. briser „zerschlagen, zerbrechen“]
* * *
bri|sạnt <Adj.> [frz. brisant, 1. Part. von: briser = zerbrechen, zertrümmern < vlat. brisare = die Weinbeeren zerquetschen, aus dem Gall.]:
1. (Waffent.) hochexplosiv, von großer Sprengkraft:
ein brisanter Sprengstoff.
2. (bildungsspr.) viel Zündstoff für eine Diskussion, Auseinandersetzung o. Ä. enthaltend:
eine -e Frage;
das Thema ist äußerst b.
* * *
brisạnt
[zu französisch briser »zerbrechen«, »zertrümmern«],
1) allgemein: Zündstoff für eine Auseinandersetzung enthaltend, sehr aktuell.
2) Waffentechnik: hochexplosiv, von großer Sprengkraft.
* * *
bri|sạnt <Adj.> [frz. brisant, 1. Part. von: briser = zerbrechen, zertrümmern < vlat. brisare = die Weinbeeren zerquetschen, aus dem Gall.]: 1. (Waffent.) hochexplosiv, von großer Sprengkraft: ein -er Sprengstoff; diese Dynamitladung ist äußerst b.; Ü solange der Funke nicht in die -e Seele schlägt (Koeppen, Rußland 10). 2. (bildungsspr.) viel Zündstoff für eine Diskussion, Auseinandersetzung o. Ä. enthaltend: eine -e Rede halten; ein -es Unternehmen; das Thema des Buches ist äußerst b.