aufklaren: übersetzung
ausmisten (umgangssprachlich); aufräumen; ordentlich sauber machen; aufreißen
* * *
auf|kla|ren ['au̮fkla:rən], klarte auf, aufgeklart <
itr.; hat:
klar, schön werden (vom Wetter o. Ä.):
das Wetter, der Himmel klarte auf; <auch unpers.> es klart auf.
Syn.: ↑ aufheitern.
* * *
auf||kla|ren 〈V.intr.; hat〉 klarer, heller, freundlicher werden (Himmel, Wetter)
* * *
auf|kla|ren <sw. V.; hat [aus der niederd. Seemannsspr.]:
1. (Meteorol.) klar, wolkenlos werden, sich aufhellen:
das Wetter, der Himmel klarte am Nachmittag wieder auf;
örtlich aufklarend;
<subst.:> nachts bei Aufklaren Frostgefahr;
Ü ihre Mienen klarten auf.
2. (Seemannsspr.) aufräumen, in Ordnung bringen:
die Kombüse a.
* * *
Aufklaren,
das Sichtbarwerden des klaren Himmels bei ständig abnehmender Bewölkung; typisch für die Rückseite von Fronten.
* * *
auf|kla|ren <sw. V.; hat [aus der niederd. Seemannsspr.]: 1. (Met.) klar, wolkenlos werden, sich aufhellen: das Wetter, der Himmel klarte am Nachmittag wieder auf; örtlich aufklarend; <subst.:> nachts bei Aufklaren Frostgefahr; Ü Die Mienen der Sportler ... klarten auf (MM 6. 9. 68, 10). 2. (Seemannsspr.) aufräumen, in Ordnung bringen: die Kombüse, das Deck a.