[\fizetett, fizessen, \fizetne] 1. платить/заплатить, уплачивать/уплатить; (bért) выплачивать/выплатить; (megfizet) оплачивать/оплатить; (visszafizet) отплачивать/отплатить;
\fizetékl (vendéglőben) ( — по)дайте счёт! я хочу платить!;
adót \fizet — платить налоги;nagy árat \fizet
(átv. is) — дорого заплатить;őrült árat \fizet — платить бешеные деньги;meg kell \fizetni az árát — денег стоит;arannyal \fizet — платить золотом;csekkel \fizet — уплачивать чеком;1600 forintot \fizetett az öltönyért — он заплатил за костюм тысяча шестьсот форинтов;határidő előtt \fizet — уплачивать до срока;készpénzzel \fizet — платить наличными;lakbért \fizet — уплачивать за квартиру;jól \fizet a munkáért — хорошо платить за работу;munkabért \fizet — платить зарплату; (pénz)büntetést \fizet платить/заплатить штраф;részletekben/részletre \fizet — платить в рассрочку; уплачи
вать по частим;
sokat \fizettem érte, de (legalább) jó árut vettem — я заплатил дорого, зато хорошую вещь купил;
természetben \fizet — платить
v. уплачивать натурой;többet \fizet a kelleténél (túlfizet vmit) — переплачивать/переплатить, додавать/додать;\fizetve — оплачено, выплачено;válasz \fizetve — с оплаченным ответом;
2.(vkinek vmennyit kell fizetnie) причитаться с кого-л.;
önnek tíz forintot kell \fizetnie — с вас причитается десять форинтов;
3.
(vendéglőben) \fizet vkinek, vminek vmit — угощать/угостить кого-л., что-л. чём-л.;
4. {vmennyit hoz, jövedelmez) приносить/принести что-л., оправдывать себя;
a búza jól \fizetett az idén — в этом году был хороший/богатый урожай пшеницы;
a múlt esztendő gyengén \fizetett (termésben/ gabonában) — прошлый год был малоурожайным;
5. átv. платить, заплатить, уплатить, оплачивать/оплатить; (bosszút áll, leszámol) отплачивать/отплатить кому-л., расплачиваться/расплатиться с кем-л.; {lakol, megfizet) платиться/поплатиться, расплачиваться/расплатиться чём-л. за что-л.;
életével \fizet vmiért — платиться/поплатиться жизнью за что-л.;
rút hálátlansággal \fizet — платить черной неблагодарностью;rosszért jóval \fizet — платить
v. отплатить добром за зло;a jóért rosszal \fizet — воздавать/воздать злом за добро;vérével \fizet vmiért — оплачивать что-л. кровью