Припрет нужда, продашь его
За сущую безделицу,
А там — неурожай!
Тогда плати втридо́рога,
Скотинку продавай.
Н. А. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо
ВТРИ́ДОРОГА (УТРИ́ДОРОГА), присл., розм.
Утричі дорожче, ніж треба; надзвичайно дорого.
– Воно тепер усе уже втридорога стало. Та подумаєш: нащо нам те багатство? (Панас Мирний);
Генріх під огірки відводив ліпший ґрунт і брав за них утридорога (С. Чорнобривець);
– Хіба що совістю тебе скарать? Так і її ти вже давно продав Втридорога .. із салом на базарі (М. Олійник).
Продаёт товары втридорога.
разг.
купить втридорога — acheter à un prix fou (или exorbitant)
заплатить втридорога — payer un prix fou (или exorbitant)
драть втридорога с кого-либо — écorcher qn (fam)
платить втридорога - 付出高价
заплатить втридорога — pagar el triple, pagar un precio exorbitante
драть втридорога — exigir el triple
втридорога нареч. (1)
пылает желанием сразиться с греками и сдирает с меня втридорога за квартиру.Пут9.
в спол.
брати втридорога — to charge an exorbitant price
купити щось втридорога — to buy smth. at an exorbitant price
(утридорога), присл., розм., рідко,
Утричі дорожче, ніж треба; надзвичайно дорого.
ghali sana, kwa bei ya juu kabisa
Задорого, занадто