Значение слова "AUFPACKEN" найдено в 5 источниках

AUFPACKEN

найдено в "Universal-Lexicon"
aufpacken: übersetzung

auf||pa|cken 〈V. tr.; hat〉
1. etwas \aufpacken die Umhüllung, Verschnürung von etwas lösen, öffnen
2. jmdm. eine Last \aufpacken aufladen, aufbürden
● ein Paket \aufpacken

* * *

auf|pa|cken <sw. V.; hat:
1.
a) auf etw. packen:
dem Lasttier, jmdm., sich den Tornister a.;
Koffer [auf den Wagen] a.;
Ü jmdm. alle Verantwortung a.;
b) [hoch] vollpacken:
den Wagen a.
2. (selten) auspacken (1 b):
ein Paket a.

* * *

auf|pa|cken <sw.V.; hat: 1. a) auf etw. packen: dem Lasttier, sich etw. a.; der Verwaltungssekretär ... packte ihm Aktenbündel auf (Plievier, Stalingrad 24); Ich packe meinen Tornister auf und mache den Haken fest (Remarque, Westen 113); Koffer [auf den Wagen] a.; Ü jmdm. alle Verantwortung a.; du hast dir zu viel [Arbeit] aufgepackt; b) [hoch] voll packen: den Wagen a. 2. (landsch.) seine Sachen packen, um aufzubrechen: lasst uns a.!; wie wäre es denn da, ... wenn Sie noch heute Nacht wieder aufpackten und sich morgen mit den fahrplanmäßigen Schnellzügen auf und davon machten? (Th. Mann, Zauberberg 124). 3. (selten) auspacken (1 b): ein Paket a.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


aufpacken vt

1. нагружать, наваливать, навьючивать; взваливать

da habe ich mir was Schönes aufgepackt! разг. — ну и взял же я на себя обузу!

2. разг. распаковывать



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
aufpacken: übersetzung

aufpacken, I) v. tr. = aufladen, w. s. – II) v. intr.sarcinas oder sarcinulas colligere (seine Habseligkeiten zusammensuchen). – sarcinas od. sarcinulas expedire (sein Bündel fertig machen). – sarcinulas alligare (sein Bündel schnüren). – vasa colligere (das Heergerät im Lager zusammensuchen, milit. t. t.). – dem Heere Befehl geben aufzupacken, vasa conclamari iubere.



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt
1) нагружать, наваливать, навьючивать; взваливать
da habe ich mir etwas Schönes aufgepackt! — ну и взял же я на себя обузу!
2) распаковывать
3) подхватывать
2. vi диал.
собираться ( отправляться ) в дорогу


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
1) нагружать, укладывать
2) упаковывать
3) распаковывать


T: 27