AUFPACKEN
aufpacken: übersetzung
auf||pa|cken 〈V. tr.; hat〉
1. etwas \aufpacken die Umhüllung, Verschnürung von etwas lösen, öffnen
2. jmdm. eine Last \aufpacken aufladen, aufbürden
● ein Paket \aufpacken
* * *
auf|pa|cken <sw. V.; hat:
1.
a) auf etw. packen:
dem Lasttier, jmdm., sich den Tornister a.;
Koffer [auf den Wagen] a.;
Ü jmdm. alle Verantwortung a.;
b) [hoch] vollpacken:
den Wagen a.
2. (selten) ↑ auspacken (1 b):
ein Paket a.
* * *
auf|pa|cken <sw.V.; hat: 1. a) auf etw. packen: dem Lasttier, sich etw. a.; der Verwaltungssekretär ... packte ihm Aktenbündel auf (Plievier, Stalingrad 24); Ich packe meinen Tornister auf und mache den Haken fest (Remarque, Westen 113); Koffer [auf den Wagen] a.; Ü jmdm. alle Verantwortung a.; du hast dir zu viel [Arbeit] aufgepackt; b) [hoch] voll packen: den Wagen a. 2. (landsch.) seine Sachen packen, um aufzubrechen: lasst uns a.!; wie wäre es denn da, ... wenn Sie noch heute Nacht wieder aufpackten und sich morgen mit den fahrplanmäßigen Schnellzügen auf und davon machten? (Th. Mann, Zauberberg 124). 3. (selten) ↑auspacken (1 b): ein Paket a.