АППЕТИТ ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ

• АППЕТИТ ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ••

[saying]

=====

⇒ your interest in or desire for sth. grows as you practice, experience, or learn it:

- appetite comes (grows) with eating;

- ≈ eating and scratching (drinking) want but a beginning.

     ♦ "Пока чай дойдёт, закусите", - Алферов обвёл рукой стол. "Спасибо, чай попью, а есть не хочу, завтракал". - "Ну, ну, смотрите, а захотите - ешьте, аппетит приходит во время еды" (Рыбаков 2). "Have a bite while the tea is brewing," he [Alferov] said, indicating the food. "Thank you, I'll have some tea, but I won't eat. I've already had breakfast," Sasha replied. "Well, just look and if you feel like it, eat something. The appetite grows with eating" (2a).

Cf: The appetite comes while (with) eating (Am., Br.). Eating and scratching, it's all in the beginning (Am.). Eating and scratching wants but a beginning (Br.). The more you eat (get), the more you want (Am.). The more you have, the more you want (Am., Br.)

крыл. сл. «Аппетит приходит во время еды, — говорит Анже манский». Фразу эту произносит один из персонажей романа Франсуа Рабле (ок. 1494-1533) «Гаргантюа», ч. 1, гл. 5 (1532). Рабле имел в виду епископа города Ле Ман Жероиа де Анже (ум. 1538), известного полемическими выступлениями против протестантов. Он и является автором этой фразы, которая находится в его сочинении «О причинах» (1515).

得寸进尺