ENNUYEUX COMME LA PESTE

разг. (ennuyeux comme la peste {или à mourir, à périr}) смертельно скучный, скучный до умопомрачения, одурения; постылый как чума Mais est-il amusant? dit Armance. Ennuyeux comme la peste, répondit Octave. (Stendhal, Armance.) — Но интересна ли эта книга? спросила Арманс. Скучна до одурения, ответил Октав. Il faut parler de la peste qui désola Marseille en 1720. On n'en parle que trop à Marseille; et c'est ici que j'ai compris le proverbe: Ennuyeux comme la peste. (Stendhal, Mémoires d'un touriste.) — Вспомним, кстати, о чуме, опустошившей Марсель в 1720 году. Там о ней до сих пор говорят слишком много, и в Марселе я по-настоящему понял поговорку: постылый как чума.