BEWEGT

bewegt: übersetzung

be|wegt <Adj.> [2. Part. von ↑ ¹bewegen (1)]:

a) in Bewegung befindlich, unruhig:

bei [leicht, kaum] -er See;

das Wasser war sehr b.;

b) ereignisreich, unruhig:

ein -es Leben;

er hat eine -e Vergangenheit.

2. durch ↑ Bewegung (2) gekennzeichnet, von Bewegung zeugend:

er dankte mit -en Worten.

be|wegt <Adj.> [2.Part. von ¹↑bewegen (1)]: 1. a) in Bewegung befindlich, unruhig: bei [leicht, kaum] -er See; das Wasser war sehr b.; b) ereignisreich, unruhig: ein -es Leben; er hat eine -e Vergangenheit; Doch selbst in den -esten Zeiten ist der Held im deutschen Roman am Ende lieber der Lauscher, der Träumer (Spiegel 40, 1994, 227); Das Buch erhält seinen besonderen Reiz nicht nur durch die -e Geschichte dieses Gebiets (NJW 19, 1984, 1100). 2. durch ↑Bewegung (2) gekennzeichnet, von Bewegung zeugend: er dankte mit -en Worten; Am Ende des Tages sagt Monis Mutter mit -er Stimme: „Heute habe ich zum ersten Mal die Situation meiner Tochter verstanden“ (Zeit 26. 12. 86, 40); Friedensnobelpreisträger Tutu hatte zuvor sichtlich b. zu einer Schweigeminute für die Opfer aufgerufen (Tagesspiegel 30. 10. 98, 1).

basisbewegt (basisdemokratiebewegt); frauenbewegt (die Frauenbewegung unterstützend, ihr angehörend); friedensbewegt; jugendbewegt.

drückt in Bildungen mit Substantiven die Verbundenheit mit einer bestimmten Bewegung aus:

frauen-, friedens-, jugend-, umweltbewegt.

-be|wegt: drückt in Ableitungen von Zus. mit dem Grundwort „-bewegung“ die Verbundenheit mit einer bestimmten Bewegung aus: frauen-, friedens-, jugend-, umweltbewegt; Wenn sich der basisbewegte politische Autodidakt über „Hummer und anderes Getier“ lustig macht, erinnert er mehr an den frühen Václav Havel (Spiegel 25, 1993, 32).