haarig: übersetzung
behaart; problematisch; heikel; misslich; verfänglich; problembehaftet; knifflig; nicht geheuer; kritisch; schwierig; nicht ganz ohne (umgangssprachlich); delikat; prekär
* * *
haa|rig ['ha:rɪç] <Adj.>:
1. stark behaart:
haarige Beine.
2. (ugs.) Schwierigkeiten, Unwägbarkeiten in sich bergend:
eine haarige Sache; diese Angelegenheit gestaltete sich haariger als erwartet.
Syn.: ↑ delikat, ↑ heikel, ↑ knifflig, ↑ kompliziert, ↑ prekär, ↑ problematisch, ↑ schwierig, ↑ verfänglich, ↑ vertrackt (ugs.), ↑ verwickelt, ↑ verzwickt (ugs.).
* * *
haa|rig 〈Adj.〉
1.voller Haare od. feiner Härchen
2. mit Haaren od. Härchen bewachsen, dicht behaart (Körperteil)
3. wie mit Haaren besetzt, faserig (Gewebe)
4. 〈fig.; umg.〉 böse, schlimm, gefährlich, peinlich (Angelegenheit)
● dort ging es \haarig her od. zu
* * *
haa|rig <Adj.> [spätmhd. haarig]:
1. [stark, dicht] behaart:
-e Beine.
2. Schwierigkeiten, Unwägbarkeiten od. gewisse Gefahren in sich bergend; nicht einfach zu lösen:
eine -e Sache, Angelegenheit.
* * *
haa|rig <Adj.> [spätmhd. haarig]: 1. [stark, dicht] behaart: -e Beine; Esau ist h. überall, und dein Kind ist glatt (Th. Mann, Joseph 205). 2. (selten) aus Haar bestehend: Tante Millie trägt sehr dicke -e Einlagen in ihrer Frisur (Keun, Mädchen 62). 3. Schwierigkeiten, Unwägbarkeiten od. gewisse Gefahren in sich bergend; nicht einfach zu lösen: eine -e Sache, Angelegenheit; für sie hatten sich die Dreharbeiten unerwartet h. gestaltet (Hörzu 40, 1970, 123).