EIN UNGLÜCK KOMMT SELTEN ALLEIN
Ein Unglück kommt selten allein: übersetzung
Ein Unglück kommt selten allein
Die Beobachtung, die diese sprichwörtliche Redensart zum Ausdruck bringt, dass Unglück oft in vielerlei Gestalt gleichzeitig über einen Menschen kommt, findet man in ähnlicher Form im Alten Testament ausgesprochen. So heißt es beim Propheten Hesekiel (7, 5): »So spricht der Herr: Siehe, es kommt ein Unglück über das andere!« - Man verwendet die Redensart auch in scherzhaft abgewandelter Form, indem man für das Wort Unglück ein anderes beziehungsreiches Wort einsetzt.