überdauern: übersetzung
durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; weiter bestehen; sich behaupten; sich halten; erhalten bleiben; weiterbestehen; überstehen; ohne zu vergehen; ohne zerstört zu werden
* * *
über|dau|ern [y:bɐ'dau̮ɐn] <
tr.; hat:
unbeschadet überstehen:
das Museum hat den Krieg überdauert; diese Kirche hat viele Jahrhunderte überdauert.
Syn.: ↑ überleben.
* * *
über|dau|ern 〈V. tr.; hat〉 etwas \überdauern länger halten, leben als etwas ● der Bau hat mehrere Jahrhunderte, Kriege, Naturkatastrophen überdauert; sein Werk hat sein Leben überdauert
* * *
über|dau|ern <sw.V.; hat:
a) (ohne zu vergehen, ohne zerstört zu werden) überstehen:
dieses Bauwerk hat alle Kriege überdauert;
b) hinter sich bringen, lebend überstehen; ↑ überleben (1):
die Larven überdauern den Winter in der Erde.
* * *
über|dau|ern <sw. V.; hat: a) (ohne zu vergehen, ohne zerstört zu werden) überstehen: Aber die Menschen vergehen, und nur ihre Werke überdauern die Zeiten (Bamm, Weltlaterne 21); dieses Bauwerk hat alle Kriege überdauert; Afrikanische Masken und Skulpturen aus Holz überdauern nur selten die Jahrhunderte (a & r 9, 1998, 79); Wir liebten es, uns in den Armen zu liegen und ... Schwüre zu tun, die alle Ewigkeiten ü. sollten (Jahnn, Geschichten 22); seine Kaltblütigkeit überdauert alle Leidenschaft (St. Zweig, Fouché 12); Fischgeruch, der das Mittagessen überdauert hatte (Bastian, Brut 152); b) hinter sich bringen, lebend überstehen; ↑überleben (1): die Larven überdauern den Winter in der Erde; ... wird ihm ... sein Fachwissen als Chemiker behilflich sein, die Zeit der Bedrängnis zu ü. (Spiegel 1/2, 1966, 29); Polizeihauptwachtmeister Pulver ... hatte mehrere Regierungen überdauert; er war jeder treu, solange sie existierte (Kirst, Aufruhr 12); <auch o. Akk.-Obj.:> er hatte innen (= im Lande) überdauert (Kantorowicz, Tagebuch I, 247); die Gerste und der Weizen wachsen sogar niemals von selbst nach und könnten ohne Kultivierung nicht ü. (André [Übers.], Essen 42).