ÊTRE EN PORTEÀFAUX

(être (placé) en porte-à-faux {или à porte-à-faux, à porte-en-faux}) 1) нависать над чем-либо 2) находиться в неустойчивом положении Elle {la vanité} nous soutient comme un tuteur: si elle disparaît, vous avez un long moment de désarroi; vous vous sentez un peu en porte-à-faux dans la société. (H. de Montherlant, (GL).) — Тщеславие поддерживает нас наподобие опекуна, и если оно исчезает, вы долгое время остаетесь в растерянности, вы чувствуете себя в обществе в несколько неустойчивом положении.