Ferkel: übersetzung
Frischling; Schweinchen
* * *
Fer|kel ['fɛrkl̩], das; -s, -:
junges Schwein:
die Sau hat zehn Ferkel geboren.
Zus.: Spanferkel.
* * *
Fẹr|kel 〈n. 13〉
1. junges Schwein
2.〈fig.; derb〉 unsauberer Mensch
[<ahd. farhili(n), Verkleinerungsform zu far(a)h „Schwein“, engl. farrow „Wurf Ferkel“ <germ. *farhaz; zu idg. *perk- „aufreißen“; Grundbedeutung: „Wühler“]
* * *
Fẹr|kel , das; -s, - [mhd. verkel(īn), verhel(īn), ahd. farhilī(n), Vkl. von: far(a)h = (junges) Schwein, eigtl. = Wühler]:
1. junges Hausschwein:
ein rosiges, quiekendes F.
2. oft als Schimpfwort
a) Mensch, der nicht auf Sauberkeit achtet:
das F. wäscht sich nie;
b) (salopp) jmd., der sich unanständig, anstößig benimmt.
* * *
Ferkel,
Jungtier des Hausschweins bis zum Alter von etwa 14-16 Wochen; an der Mutter noch säugende Ferkel (unter 8-10 Wochen) werden als Saugferkel, ältere als Absatzferkel bezeichnet.
* * *
Fẹr|kel, das; -s, - [mhd. verkel(īn), verhel(īn), ahd. farhilī(n), Vkl. von: far(a)h = (junges) Schwein, eigtl. = Wühler]: 1. junges Hausschwein: ein rosiges, quiekendes F. 2. (oft als Schimpfwort) a) Mensch, der nicht auf Sauberkeit achtet: du F. hast die ganze Tischdecke voll gespritzt; das F. wäscht sich nie; b) jmd., der sich unanständig, anstößig benimmt: das F. hat ihr unter den Rock gefasst.