CHIARO
1. agg
1) ясный; яркий
dormire fino a chiaro giorno — спать до полудня
stanza chiara — солнечная комната
2) ясный, безоблачный (о погоде)
una chiara mattina di maggio — ясное майское утро
3) ясный; светлый, чистый, прозрачный (напр. о жидкости)
4) светлый (о цвете)
5) чистый, звонкий (о звуке)
6) светлый, редкий (лес, листва, ткань)
7) славный, знаменитый
8) перен. светлый, открытый (напр.взгляд)
9) перен. чёткий, ясный; понятный
discorso chiaro — ясная / понятная речь
sono stato chiaro? — я доходчиво всё объяснил?, вы меня поняли?
10) перен. чёткий, определённый, однозначный, решительный
un no / un rifiuto chiaro e tondo / netto — решительный отказ
11) убеждённый (в чём-либо)
fare chiaro qd di / su qc — убедить кого-либо в чём-либо
2. m
1) ясность; чистота, прозрачность
2) свет
i chiari e gli scuri — см. chiaroscuro 1)
3) светлое, светлый цвет
vestire di chiaro — одеваться в светлое
4) ясность, чёткость; понятность
in chiaro — ясно, чётко; понятно; "открытым текстом"
venire in chiaro di qc — уяснить себе что-либо; убедиться в чём-либо
porre / mettere in chiaro qc — выявить / обнаружить что-либо; пролить свет на что-либо
venire in chiaro — обнаружиться
3. avv
ясно, чётко, отчётливо
dire chiaro e tondo — сказать всё напрямик / без обиняков
Syn:
bianco, limpido, lucente, sereno, argentino; scialbo, poco carico; evidente, facile, esplicito, indubbio, naturale, espresso, distinto, nitido; lampante, lucido, manifesto
Ant:
scuro, offuscato, buio; incomprensibile, inintelligibile, ermetico; ambiguo
••
chiaro di luna — 1) лунный свет 2) (Chiaro) "Лунная соната" (Бетховена)
a / con questi chiari di luna... шутл. — в эти трудные дни..., в эти тяжёлые времена...
Итальяно-русский словарь.2003.