ATOMISIEREN
atomisieren: übersetzung
ato|mi|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 in Atome zerkleinern, völlig zerstören, vernichten
* * *
ato|mi|sie|ren <sw. V.; hat:
1.
a) in kleinste Teilchen zertrümmern, völlig zerstören:
ganze Häuserblocks wurden bei der Explosion atomisiert;
b) (von Flüssigkeiten) zerstäuben:
eine Flüssigkeit a.
2. (abwertend) etw. zerstückelnd, zersplitternd behandeln, betrachten u. dabei seine geistig-begriffliche Einheit, Ganzheit vernachlässigen, zerstören:
eine atomisierende Betrachtungsweise.
* * *
atomisieren,
1) in kleinste Teilchen zertrümmern, völlig zerstören.
2) zerstäuben (von Flüssigkeiten).
3) bildungssprachlich: zergliedernd behandeln, betrachten und dabei die geistig-begriffliche Einheit vernachlässigen.
* * *
ato|mi|sie|ren <sw.V.; hat: 1. a) in kleinste Teilchen zertrümmern, völlig zerstören; ganze Häuserblocks wurden bei der Explosion atomisiert; sämtliche Fenster des Fabrikkomplexes wurden im Bruchteil einer Sekunde atomisiert (MM 19. 1. 66, 8); b) (von Flüssigkeiten) zerstäuben: eine Flüssigkeit a. 2. (abwertend) etw. zerstückelnd, zersplitternd behandeln, betrachten u. dabei seine geistig-begriffliche Einheit, Ganzheit vernachlässigen, zerstören: eine atomisierende Betrachtungsweise.