BEHATOL
1. забираться/забраться, (átv. is) проникать/проникнуть;
\behatol az erdő mélyébe — забраться в глубь леса;
a tenger mélyen \behatol — а szárazföldbe море вдаётся глубоко в сушу;az öböl (mélyen) \behatolt a parti részbe — залив вдался в берег;
2. (tömegbe, emberek közé síby вклиниваться/вклиниться, врезаться/врезаться; (karddal vagdalkozva) врубаться/врубиться; (erőszakkal) вламываться/вломиться;
kat.
\behatol az ellenség állásába — вклинится в расположение противника;
\behatol az ellenség soraiba — врубаться в ряди неприйтеля;fegyveres erővel hatol be vhová — вторгаться вооружёнными силами;idegen házba erőszakkal \behatol — вломиться в чужой дом;\behatol a tömegbe — врезаться в толпу;
átv. ezek az eszmék \behatoltak a tömegek közé — эти идеи проникли в массы;
3.(alattomban) лезть, влезать/влезть, залезать/ залезть; (engedély nélkül) проникать/проникнуть без разрешения; (illetéktelenül) вторгаться/вторгнуться;
a tolvajok \behatoltak a kamrába — воры влезли V забрались в чулан;
a tolvajok \behatoltak a lakásba — в квартиру проникли воры;
4. (hegyes tárgy) вонзаться/вонзиться;
a szálka mélyen \behatolt 37 ujjamba — заноза глубоко вонзилась в палец;
5. (fény, víz) проникать/проникнуть; (szivárgó víz) просачиваться/просочиться;
a résen fény hatolt be — в щель проник свет;
a víz \behatolt a pincébe — вода просочилась в подвал;
6. átv. вникать/вникнуть, проникать/проникнуть;
\behatol vminek az értelmébe — вникнуть в смысл чего-л.;
\behatol — а dolgok értelmébe уразумевать смысл вещей;\behatol a dolog lényegébe — входить в суть дела;\behatol — а jelenség lényegébe проникать/проникнуть в суть явления