Значение слова "ERHITZEN" найдено в 7 источниках

ERHITZEN

найдено в "Universal-Lexicon"

erhitzen: übersetzung

heizen; erwärmen; heiß machen; echauffieren; künstlich aufregen

* * *

er|hit|zen [ɛɐ̯'hɪts̮n̩] &LT;tr.; hat:

1. heiß machen, stark erwärmen:

das Öl in der Pfanne erhitzen.

Syn.: ↑ aufwärmen, warm machen, ↑ wärmen.

2. &LT;+ sich&GT; heiß werden:

das Kühlwasser hatte sich stark erhitzt und war verdampft.

a) erregen, innerlich stark bewegen:

der Streit erhitzte die Gemüter.

b) &LT;+ sich&GT; über etwas in Erregung, in Streit geraten:

die Gemüter erhitzten sich an der Frage, was Werbung zeigen dürfe.

* * *

er|hịt|zen 〈V.; hat〉

I 〈V.tr.〉

1. heiß machen (Flüssigkeit, Metall)

2. 〈fig.〉 in Aufregung, in Zorn bringen

● der Prozess, Streit hat die Gemüter erhitzt; Wasser auf 100 °C, bis zum Kochen \erhitzen

II 〈V. refl.〉 sich \erhitzen

1. in Hitze, in Schweiß geraten

2. 〈fig.〉 in Aufregung, Eifer, Zorn geraten

● erhitze dich doch nicht über solche, 〈od.〉 wegen solcher Kleinigkeiten; du siehst ganz erhitzt aus; mit erhitztem Gesicht

* * *

er|hịt|zen &LT;sw. V.; hat [mhd. erhitzen = heiß werden]:

1. heiß machen, stark erwärmen:

Milch, Wasser e.;

&LT;subst.:&GT; beim Erhitzen platzen die Bläschen;

Ü der Wein erhitzte sie.

2. &LT;e. + sich&GT; heiß werden:

das Öl hat sich erhitzt;

Ü sie hatte sich beim Treppensteigen erhitzt;

sie war erhitzt vom Tanzen.

a) erregen, innerlich stark bewegen:

der Streit erhitzte die Gemüter;

dieser Gedanke erhitzte ihn, seine Fantasie;

b) &LT;e. + sich&GT; über etw. in Erregung, in Streit geraten:

sie erhitzten sich an dieser Frage.

* * *

er|hịt|zen &LT;sw. V.; hat [mhd. erhitzen = heiß werden]: 1. heiß machen, stark erwärmen: Milch, Wasser e.; &LT;subst.:&GT; beim Erhitzen platzen die Bläschen; Ü der Wein erhitzte ihn. 2. &LT;e. + sich&GT; heiß werden: das Öl hat sich erhitzt; Ü sie hatte sich beim Treppensteigen erhitzt; sie war erhitzt vom Tanzen; so erhitzt darfst du nicht ins Wasser. 3. a) erregen, innerlich stark bewegen: der Streit erhitzte die Gemüter; dieser Gedanke erhitzte ihn, seine Fantasie; b) &LT;e. + sich&GT; über etw. in Erregung, in Streit geraten: sie erhitzten sich an dieser Frage; ... ohne sich für die Gründe und Gegengründe zu e. (Musil, Mann 1121).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

erhitzen

I vt

1. нагревать, разогревать, подогревать; раскалять, накалять

2. (раз)горячить, возбуждать

die Gemüter erhitzen — будоражить умы

die Phantasie erhitzen — будить {распалять} фантазию

II sich erhitzen

1. нагреваться, разогреваться, подогреваться; раскаляться, накаляться

2. (раз)горячиться, возбуждаться

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

erhitzen: übersetzung

erhitzen, calefacere (eig. u. bildl.). – fervefacere (eig., siedend heiß machen). – incendere. inflammare (entflammen, bildl.), sehr erh., percalefacere (eig.). – sich erhitzen, confervescere (eig.). – calefieri (eig., z.B. durch Laufen). – concalescere (eig. bes. vom Getreide. Heu etc.). – gravius commoveri. incendi, inflammari, exardescere, excandescere, alle vier mit und ohne irā (bildl., zornig werden). – incalescere vino (vom Wein erhitzt werden). – erhitzt, calidus (eig., heiß). – fervidus. fervens (eig., siedend heiß). – cupiditate flagrans (sehr begierig). – ardens. vehemens (heftig). – concitatus (aufgeregt, z.B. multitudo). – irā incensus, flagrans, ardens (sehr zornig). – e. sein, calere: fervere (eig.); irā flagrare, ardere (bildl., sehr zornig sein): vom Weine, vino ardere. – Adv.calide; ardenter.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

1) нагревать, разогревать; подогревать; раскалять, накалять

2) (раз)горячить, возбуждать

2. (sich)

1) нагреваться, разогреваться; подогреваться; раскаляться, накаляться

2) (раз)горячиться, возбуждаться

найдено в "Немецко-русском словаре по искусству"

нагревать, разогревать; накалять, раскалять

найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"

нагревать, подогревать; разогревать; прогревать

найдено в "Большом немецко-русском медицинском словаре"

нагревать

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z